(Joo Won)
(Kwon Na Ra)
(Yoo In Soo)
(Eum Moon Suk)
(The Midnight Studio)
(Karakter, kejadian, organisasi, dan latar belakang dalam drama ini adalah fiktif. Aktor anak-anak dan hewan difilmkan dengan aman di bawah pengawasan wali).
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Apa kau lupa soal tradisi 50 hari?
Hari ke-50 masih jauh.
Aku cuma menyarankan untuk mempersiapkan dirimu terlebih dahulu.
Katanya kau mau pergi ke Kepulauan Pitcairn bersama-sama.
Kau mau tinggal bersama di sana. Kenapa kita melakukan ini sekarang?
Apa kau tidak tahu kalau ini untuk foto pemakaman?
Kau tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup.
Hei, aku membiarkanmu melakukan ini karena aku sudah sangat mempercayaimu.
Serius.
Oke. Ambil foto yang bagus. Akan kuperiksa.
Kalau bisa, meskipun kemungkinannya sangat kecil, kalau kau mati,
kau harus kembali ke studio.
Berjanjilah padaku sekarang.
Juru kamera tidak bisa kembali lagi.
Studio ini diperuntukkan bagi mereka yang sudah meninggal dunia.
Juru kamera hidup dengan menggunakan kekuatan kamera.
Jadi, dia tidak hidup ataupun tidak mati.
Jadi, tidak peduli seberapa besar keinginanmu, kau tidak bisa membuka gerbang kematian.
Hei, kau sebaiknya mengambil foto yang bagus.
Anggap saja ini sebagai yang terakhir.
Bagaimana menurutmu? Apa ini terlihat bagus?
Aku tidak tahu. Ini tidak bekerja. Sepertinya itu rusak.
Apa maksudmu rusak? Tidak mungkin.
Aku baru saja membelinya kemarin. Ini masih baru.
Kalau begitu, kembalikan saja.
Aku tidak suka, Paman.
Dasar...
(Orang hilang - Seo Ki Won, laki-laki, 35 tahun)
Lakukan ini dan...
lakukan seperti ini.
- Dan... - Permisi.
♫ The glittering raindrops are falling and caressing me ♫
♫ They embrace me warmly as if I'm dreaming ♫
Nah, Bom, kau memang orang yang luar biasa.
Kau terlibat dalam rencana hidup orang lain.
Aku berusaha untuk tidak meninggalkan apa pun.
Kan? Sudah kubilang jangan terlalu yakin.
Hidup tidak berjalan sesuai rencanamu.
Kau mungkin tidak tahu betapa sulitnya
bagiku untuk membuat keputusan.
Akan kuambilkan foto yang bagus untukmu. Duduklah.
♫ I feel like I can do anything on the days we meet ♫
Aku akan mengambilnya sekarang.
Satu, dua, tiga.
Kau menekan tombol yang mana?
Yah, aku menekan sesuai ajaranmu.
Kenapa tidak diperiksa saja?
Tunggu.
Ak-aku...
ti-tidak mau mengambil foto.
Aku tidak membutuhkannya.
Ke-kenapa?
Kau bilang kalau mengambil foto ini termasuk tradisi.
Kau khawatir kalau fotomu bakal jelek, ya?
- Ayo periksa. - Yah...
- Tidak apa-apa. - Kenapa tidak kita periksa saja?
- Tidak apa-apa. - Kenapa? Yah...
- Ayo periksa. - Sudah kubilang tidak apa-apa-
Tn. Seo, kau pemain, ya?
Kau sengaja melakukannya, 'kan?
A-apa maksudmu sengaja? Itu karena kameranya.
Tn. Seo.
Tn. Seo!
Kenapa kita bersembunyi?
Tidak tahu. Aku cuma merasa kalau kita harus sembunyi.
Masuklah ke sana untuk saat ini.
Hah?
Ke mana orang ini pergi?
Ya ampun, dia tidak pernah ada saat aku mencarinya.
Wah, aku tertidur sejenak.
Apa aku mengantuk karena banyak yang harus kukerjakan?
- Kau sudah pulang. - Kau memiliki satu pengunjung hari ini.
Tidak.
T-Ternyata ada banyak kejadian akhir-akhir ini.
Satu kemarin. Satu hari sebelumnya.
Kau tidak melakukan banyak hal akhir-akhir ini.
- Deputi Go. - Ya?
Orang bilang kalau kau tidak tahu cara membaca suasana, 'kan?
K-Kau orang pertama yang mengatakan itu padaku.
Aku menyiapkan makan malam tim dengan sempurna sendirian.
Makan malam tim? Kenapa ada lagi? Kita baru saja mengadakannya minggu lalu.
Tn. Baek menangkap orang yang membunuhnya.
Ngomong-ngomong, Tn. Baek agak aneh.
- Apa maksudmu? - Tn. Baek...
menolak untuk pulang.
Pegawai negeri yang biasanya pulang tepat waktu untuk menemui istrinya, menolak untuk pulang.
- Benarkah? - Apa dia sedang mengalami krisis paruh baya?
Ngomong-ngomong, apa kau tahu Nn. Han ada di mana?
Lampu di rumahnya mati.
Hei, bisa-bisanya aku tahu soal itu?
Apa kau tidak sadar kalau sekarang sudah larut? Dia pasti sudah tidur.
Bagaimana kalau kita pergi tanpa mereka untuk saat ini?
Hei.
Aku akan membersihkan bagian sini dan sana.
Pergilah ke sana dan siapkan segala sesuatunya.
Aku sudah membersihkannya pagi ini.
- Kenapa kita tidak melakukannya bersama-sama- - Tidak, tidak!
Aku tidak akan membersihkannya lagi kalau kau sudah melakukannya dengan benar.
- Oke. - Hei!
Aku yang membersihkan lantai di sini. Pergilah ke arah sana.
Ya ampun, aku harus mengambil jalan memutar.
Bom.
Dia sudah pergi.
- Apa dia sudah pergi? - Ya.
Syukurlah.
(The Ninth Shot: Timed Fate)
Akhirnya kau bisa pergi, Tn. Baek.
Oh, benar, istrimu yang menerima bunga itu, 'kan?
(Permohonan Perceraian Secara Damai)
Aku merindukanmu, Na Rae.
Bagaimana bisa kau menemukanku di sini?
- Bukannya kau yang memesan bunga-bunga ini? - Aku?
Cuma ada namamu tanpa nama pengirim.
Kupikir kau melakukan itu karena merindukanku.
- Itu bukan aku. - Tidak masalah.
Apa pun itu, aku harus melihat wajahmu.
Wajahmu kurus sekali.
Na Rae...
Kau baik-baik saja?
Pak, tolong jangan telepon aku lagi.
Jangan datang ke sini dengan cara seperti ini.
Aku merasa tidak nyaman.
Kapan kau akan pergi?
Kau akan berfoto dengan istrimu, 'kan?
Api!
Kenapa selada ada di atas panggangan?
Kenapa kalian berdua datang bersamaan?
- Hah? - Apa?
Oh, d-di lantai bawah-
Mas-masalahnya, aku mau minum kopi di pagi hari,
tapi Tn. Seo kebetulan sedang bersiap untuk pulang.
Karena itulah kami datang bersamaan.
Pagi-pagi buta begini?
- Deputi Go. - Ya?
Ada banyak kedai kopi yang buka 24 jam.
Tidak ada satu pun di sini.
Detektif Baek, kudengar kau akhirnya sudah menangkap pelakunya. Selamat.
Ya, terima kasih.
Dagingnya gosong. Duduklah.
Jangan bergerak.
Kalian mau apa?
Apa kalian mau membunuh kami dengan zona perlindungan?
Menjauhlah dari satu sama lain, kalian berdua.
Berjauhan satu sama lain. Cepatlah.
Hampir saja. Duduklah. Duduklah.
Makanlah sebelum dingin.
Bagaimana denganku?
Makan yang ini.
Kau sudah mengantar keluarga pengunjung dengan selamat?
Ya, dia bilang tidak mungkin suaminya selingkuh.
Dia kembali menangis dengan keras.
- Diselingkuhi? - Dia datang saat kau menangkap Park Doo Chil.
Dia datang untuk berbagi momen terakhir dengan orang yang dicintainya.
Masalahnya...
dia tidak bisa memutuskan yang mana.
Perselingkuhan?
Sayang, apa kau berselingkuh dengan si jalang itu?
Sayang, bukannya kau sudah bilang kalau kau mencintaiku?
Nah, Pengunjung. Kau harus memutuskan sekarang.
Kau mau berfoto dengan yang mana?
Denganku, tentu saja, sayang.
Sadarlah, Sayang.
Kau lihat apa? Lihat aku.
- Sayang. - Kemarilah.
Tahan!
Aku tidak yakin.
Dia berfoto dengan siapa pada akhirnya?
Istrinya, tentu saja, 'kan?
Tidak ada yang lebih putus asa daripada cinta.
Dia pergi dengan nyaman sambil menggenggam tangan selingkuhannya.
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Kau tadi bilang di mana?
- Apa? - Toko bunga.
Wah, dingin sekali.
Kenapa musim panas terasa begitu dingin?
Udara dingin membuatku lapar.
Bau apa ini?
- Apa kucoba saja? - Bam!
Waktu masih tersisa 30 detik lagi.
Kau harus memasak perut babi selama satu menit dan 30 detik, membaliknya sekali-
Siapa anak nakal itu-
Hei, bisa-bisanya kau makan ini sendirian?
Ada tiga yang orang tinggal di rumah ini, tapi kalian cuma makan berdua?
Tn. Seo, aku tidak menyangka kau seperti ini.
G-Gadis magang...
Kupikir kau lembur lagi hari ini.
Kau bahkan tidak tertarik saat satu-satunya teman sekamarmu pulang ke rumah.
Oh, apa kau sibuk berkencan?
Kencan, apaan.
Aku baru saja mau meneleponmu. Duduk, duduk.
Tapi, kenapa kalian duduk berjauhan satu sama lain?
Wah, kenapa kalian malu-malu di usia segini?
Pergi, pergi.
Kenapa gadis magang itu ada di sini?
Apa yang salah dengan ini?
Dan kenapa kaki mejanya patah?
Hei, bukannya kau terlalu sering lembur akhir-akhir ini?
Bisa-bisanya mereka menyuruhmu pulang ke rumah sepagi ini?
Si Kepala Penjualan itu memang sialan.
Ada yang lebih buruk dari dia.
Hantu bajingan.
Di perusahaan mana kau bekerja?
Oh, aku penasaran apa kau tahu?
Namanya Wonjeong Foods.
(Magang Kim Ji Won)
(Wakil Go Seong Ho) Ji Won selalu mendapat nilai bagus sejak kecil.
Sebelumnya, dia pernah bekerja di sebuah perusahaan yang lebih besar.
Dia pasti sudah menjadi kepala bagian sekarang kalau dia terus bekerja.
Aku kenal seseorang yang pernah bekerja di sana.
- Benarkah? - Kau tidak akan kenal.
Dia mencoba melakukan kencan buta, tapi-
- Hei! - Apa?
- Tidak, tidak, tidak. - Apa kau baik-baik saja, Tn. Seo?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Astaga, apa itu?
Bukannya cangkir itu bergerak dengan sendirinya tadi?
- Apa? - Apa?
Hah?
Bisa-bisanya ada cangkir yang bergerak sendiri?
Kau pasti kelelahan. Tidurlah.
Apa aku salah?
- Tentu saja. - Tentu saja.
Pokoknya, jangan pernah menyebut kata "kencan buta" di hadapanku.
Aku sangat trauma karena seseorang yang menghantuiku bahkan sebelum kami bertemu.
Halo.
Eun Mi sunbae memberiku nomormu.
Aku Kim Ji Won.
Senang bertemu denganmu juga.
Aku Go Seong Ho.
(Kim Ji Won)
- Bersulang. - Bersulang.
Ngomong-ngomong,
kenapa ada empat gelas?
Begitu juga dengan peralatannya.
Apa ada orang lain selain kita di sini?
Apa itu hantu?
Astaga, hei.
Maafkan aku.
Hei, apa maksudmu, hantu?
Aku bercanda.
Wah, dingin sekali.
Rasanya enak. Makanlah lebih banyak.
Selamat datang.
(La La Flower)
Maafkan aku. Aku pantas mati.
Aku benar-benar ingat ulang tahunmu, Nyonya.
Aku bahkan sudah memilih bunga...
Aku sudah berdosa, dan sudah terlalu banyak bicara, Nyonya.
Tidak apa-apa. Aku tahu kau sibuk.
Jadi, apa kau sudah menangkapnya?
Ya.
Aku sudah menggerebek dan menangkapnya.
Tapi, masalahnya...
aku khawatir kalau aku akan naik pangkat lagi.
Kau akan menangkap semua orang jahat di Korea.
Aku harus menangkap lebih banyak lagi.
Masih terlalu banyak orang jahat yang tersisa.
Ada apa dengan bunga-bunga ini?
- Ini hadiah. - Hadiah?
Dari bajingan yang mana?
Sudah kubilang.
Aku mengambil kelas merangkai bunga mulai musim dingin ini.
Sulit untuk mendapatkan pekerjaan baru karena COVID, dan aku merasa kesepian.
Sayang, apa kita beli makanan saja untuk besok?
Biar kubelikan juga hadiah di department store.
Akan kubelikan sesuatu yang lebih cantik dari bunga.
Akan kubelikan sandbag desainer.
Maksudmu handbag.
Apa kau pulang dengan selamat kemarin-
Aku agak tidak bersemangat kemarin...
- Pak. - Selamat datang.
- Bunga-bunga... - Kami mau bunga untuk pameran teman kami.
Pameran seperti apa?
Ini pameran kelulusan.
- Kelulusanmu? - Tidak, tidak. Kelulusan teman kami.
Temanmu? Oh, teman sekelasmu di kampus?
Bagaimana dengan...
sesuatu yang berwarna ungu...
(Maafkan aku. / Jangan menyesal. Meskipun aku merindukanmu, aku bisa menunggumu. / Aku juga merindukanmu.)
Langitnya indah, kan?
Aku mengirimkannya karena langitnya mengingatkanku padamu, Na Rae.
Aku tidak akan pernah membuatmu merasa kesepian.
Aku mencintaimu. Benar-benar mencintaimu.
Aku juga. Aku mencintaimu, Min Hyeon.
Sudah kubilang. Aku mengambil kelas merangkai bunga mulai musim dingin ini.
Sulit untuk mendapatkan pekerjaan baru karena COVID, dan aku merasa kesepian.
Terima kasih atas bunganya. Berkatmu, aku senang hari ini.
- Sejak kapan? - Ini cantik. Aku menyukainya.
Sejak kapan?
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
Apa itu?
- Kami akan kembali lagi di lain waktu. - Aku akan menyiapkan yang lebih baik lagi lain kali.
Ya, terima kasih.
Pak, kapan kau masuk?
Maafkan aku. Sepertinya kau tidak bisa membeli bunga sekarang.
Tidak apa-apa.
Aku ke sini untuk mencari seseorang.
Oh, aku mengerti.
Ini soju.
Aku membakar dupa di atasnya. Minumlah.
Kenalanku meminumnya setiap kali dia mengalami kesulitan.
Rasanya tidak terlalu buruk.
Karena Na Rae menyuruhku untuk menangkapnya,
aku tidak punya pilihan lain selain kembali.
Jadi, dia tidak perlu menyalahkan dirinya sendiri selamanya karena mengatakan hal itu.
Namun, yang sebenarnya ingin dia lakukan adalah...
meminta cerai.
Kami bersama selama delapan tahun, termasuk saat kami berpacaran.
Kupikir aku mengenalnya lebih baik dari siapa pun.
Tapi, aku tidak mengenali Na Rae yang kulihat sekarang.
Wajah yang biasa kulihat setiap hari tampak asing.
Aku mungkin akan membunuh seseorang kalau begini terus.
Kau mau aku membunuhnya?
Aku bisa membuat hantu muncul di rumahnya dan memberinya mimpi buruk.
Aku bisa membawa beberapa roh jahat ke toko bunga dan membuatnya mati secara perlahan.
Aku bisa membuatnya kerasukan dan jadi gila.
Kau mau aku melakukan apa?
Itu namanya kejahatan.
Tapi...
itu lebih baik daripada kau berubah menjadi roh jahat.
Kau tahu kalau kau akan menjadi roh jahat saat membenci dunia ini.
Sama seperti Choi Hoon.
Kita tidak memiliki pengunjung besok. Aku akan membiarkanmu beristirahat selama beberapa hari.
Pikirkan baik-baik...
tentang apa yang mau kau lakukan.
Tn. Seo, apa kau sudah makan siang?
Ya.
Kita makan apa malam nanti?
Bekerja.
Semoga beruntung. Berjuang.
Oke.
Oke?
Apa dia mengatakan "Oke" lagi?
Kenapa dia menjawab dengan kurang dari tiga karakter?
Ya ampun, serius.
Pengacara Han.
Hei, senior.
Apa kau ada persidangan hari ini?
Ya, ini gugatan terhadap bangunan komersial yang mendesak. Aku harus segera makan dan pergi.
Kau mencurigakan akhir-akhir ini.
Kasus Yoon So Myeong dan kasus Choi Hoon. Bisa-bisanya kau mendapatkan begitu banyak kasus?
Membuka firma hukum di sebelah studio foto...
Apa membuka firma hukum di atas bukit itu benar-benar berhasil?
Senior.
Ini cuma antara kau dan aku.
Ada dunia yang bahkan tidak bisa dijangkau Lee Hyeon Oh.
Kau bisa menyebutnya sebagai dunia malam.
Apa kau stress akhir-akhir ini?
Karena Lee Hyeon Oh menjadi menteri?
Tolong beritahu kami bagaimana perasaanmu.
Aku akan memiliki rasa tanggung jawab dalam setiap momen dan kasus...
Aku stres.
Senior, apa pendapatmu tentang pria dengan jawaban yang singkat? Lihat.
(Kontak Darurat)
Apa dia bermain-main untuk mendapatkanku?
Hei, bisa-bisanya kau bercanda sekarang?
Lee Hyeon Oh sudah menjadi menteri.
Terserahlah. Aku tidak mau terlibat dengannya lagi.
Ada pasar tanpa persaingan yang tidak dia ketahui.
Tidak ada kompetisi?
Oke. Senang mendengarnya.
Aku mengantuk. Serius...
Apa? Dia tidak pernah menghubungiku sekali pun.
Serius.
(Panggilan - Kontak Darurat)
Tidak, ini akan membuatku terlihat putus asa.
Jangan khawatir dan pergilah tidur.
Bisa-bisanya dia tidak menghubungiku sekali pun sepanjang hari?
Tidak, aku harus tidur.
Apa dia tidak merindukanku?
Halo?
Apa kau lagi tidur?
Ya, benar.
Aku merindukanmu.
Ya, aku juga.
Bagaimana kalau kau keluar sebentar?
Apa?
Aku ada di depan rumahmu.
Hei, aku minta maaf.
Astaga, baju tidurku.
♫ A small bird is whispering ♫
♫ Your kindhearted eyes that hold the sunset ♫
Ada apa? Kau tidak menghubungiku sekali pun kemarin.
Kupikir kau lupa kalau kita pacaran.
Aku khawatir pekerjaanku tidak akan selesai kalau aku menghubungimu.
Aku datang segera setelah studio kututup.
Tenda yang kau beli untuk berkemah dengan mantanmu.
Apa kau masih memilikinya?
Ya, masih. Aku tidak pernah pergi berkemah sekali-
Tunggu sebentar. Apa kau sudah cemburu?
Bagaimana kalau kau pergi berkemah dengan pacarmu dengan tenda itu?
Aku mengajakmu berkencan.
♫ On the boat that's called love, let's dream ♫
♫ Without anyone knowing, just you and me ♫
Bagaimana dengan studionya?
Deputi Go yang akan mengurusnya.
Kenapa kau ikut di perjalanan bisnis Nn. Han?
Yah, aku harus bertemu dengan seseorang yang meninggal dalam kasusnya.
Dan kebetulan kasusnya ada di Pantai Barat?
Mereka jatuh ke laut dan mati.
Bukannya kau tadi bilang kalau mereka jatuh dari gunung?
Mereka jatuh dari gunung, terguling ke bawah, jatuh ke laut, dan mati.
Kau tidak bisa pergi.
Aku tidak bisa mengelola tempat ini sendirian.
Dia cinta pertamamu, 'kan?
- Tidak. - Aku harus bertanya padanya.
Aku akan bertanya apa dia mengenal Deputi Go dari Wonjeong Foods.
Baiklah.
Aku akan mengawasi studio. Baiklah.
Jangan membuat masalah, oke?
Sebaliknya, kau tidak akan pernah bisa mengatakan pada Ji Won kalau aku adalah Wakil Go Seong Ho.
Nah, menurutmu, apa Deputi Go akan baik-baik saja sendirian?
Kita tidak punya pengunjung hari ini. Hampir tidak ada pengunjung akhir-akhir ini.
Apa kita kembali saja kalau kau khawatir?
Seo, sudah saatnya Deputi Go bekerja sendiri. Ayo pergi.
Masuklah ke Jalan Tol Utara di sebelah kanan sebentar lagi.
Seo! Nyalakan lampu seinnya!
Kau sudah punya SIM, 'kan?
Tentu saja.
Ini kali pertama aku mengemudi sejak punya SIM.
Kapan kau dapat SIM?
Saat usiaku 20 atau 21?
Seo, hentikan mobilnya.
Tidak apa-apa.
Aku mungkin tidak terlihat jago, tetapi aku dapat nilai sempurna di ujian tertulis.
Tidak, hentikan mobilnya.
Masuklah ke jalan raya di sebelah kanan.
Gunakan lampu sein saat kau berpindah jalur dan...
gunakan kaca spion samping... Maafkan aku...
Coba lagi. Gunakan lampu sein dan...
- A-Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Bisa-bisanya dia memarahi orang sakit?
Bisa-bisanya dia melakukan itu!
Aku bakal terlambat kalau ketinggalan bus.
Wah, Ketua Kim akan memarahiku lagi.
Permisi! Tunggu...
Tunggu.
Apa kau tidak naik?
Aku mau naik, tapi...
B-Berapa tarifnya?
- 1.300 won. - Benar...
Berapa biayanya kalau aku melakukan transfer?
- Tergantung ke mana kau pergi. - Tunggu sebentar.
Apa kau tidak naik?
Terima kasih.
Tidak. Hati-hati.
Dasar bajingan gila.
- Berjuanglah! - Aku?
Apa?
Apa es latte masih ada?
Harganya 12.000 won.
Biar aku menelponmu.
Halo.
Aku pesan tiga es Americano,
tiga es latte,
espresso Frappuccino dengan krim kocok ekstra,
es kopi vanila latte,
dan kopi biasa?
Oh, itu untuk Kepala Kim.
Dia menyebut kopi instan dengan "kopi biasa".
Harganya 38.000 won.
- Bagaimana kau tahu? - Kau anggota tim pemasaran, 'kan?
- Ya. - Mereka sering memesan dari kami.
Aku akan mengantarkannya ke kantor.
Kau bisa kembali sekarang.
Yah, aku baik-baik saja.
Ini gratis.
Ini sangat bagus untukmu. Jangan berbagi dengan orang lain.
Ada yang aneh.
Ketua Kim...
jadi lebih rewel kalau gula darahnya turun.
Berikan dia gula yang cukup. Berjuang.
Dia pasti mengenal timku dengan sangat baik.
Tarik catatan penjualan tahunan selama 10 tahun terakhir dan iklan yang mendapatkan RKT tertinggi
dan buat ide untuk meningkatkan pengenalan merek untuk rangkaian menu .
Kapan selesainya menganalisis catatan penjualan selama 10 tahun?
Aku juga tidak punya kesempatan untuk pulang tepat waktu hari ini.
Aku merasa sedikit berenergi.
Ayo mulai.
(Catatan Penjualan Tahunan dan Laporan Analisis Iklan)
Hah?
Deputi.
Ketua Kim...
menyukai hal-hal yang terlihat keren.
Buat sampulnya menarik perhatian.
Dan ini hadiah.
Aku merekomendasikan Doteum untuk font. Berjuang.
Ini hari keberuntunganku atau apa?
Aku menduga ada akhir yang tragis.
Ini...
satu-satunya cara bagiku untuk memohon pengampunan.
(Polisi)
2:10.
Dia masuk ke studio pada pukul 11 malam dan keluar pada pukul dua pagi.
Tiga jam.
Senior, apa kau juga mengintai?
Jam berapa studio foto biasanya tutup?
Tidak perlu waktu lama untuk mengambil foto, 'kan?
Apa mereka tutup sekitar pukul delapan malam atau semacamnya?
Mungkin diperlukan waktu maksimal 30 menit untuk pemotretan.
Aku mengintai di depan studio foto ini selama tiga hari,
tapi tidak pernah melihat pemiliknya keluar di siang hari.
Dia juga cuma mendapatkan satu atau dua pelanggan di malam hari.
Ini aneh.
Apa ini semacam bisnis ilegal?
Aku terus berpikir kalau masih ada sesuatu yang lebih.
Lingkungan itu benar-benar aneh.
Seekor kucing mati lagi, rupanya.
Sepertinya ada bajingan yang sudah membunuh semua kucing liar.
Mungkin ada pembunuh berantai.
Menyimpang dari rute. Mulai mengubah rute.
Hei!
Hei! Hei! Hei! Tolong...
Tolong sadarlah!
Sepertinya kehabisan bensin.
Kita menghabiskan waktu lima jam padahal seharusnya cuma dua jam. Karena itu bensinnya habis.
Kau dapat SIM lewat jalur apa, Tn. Seo?
Tetap di dalam mobil.
Aku akan membeli bensin di pom bensin terdekat.
SPBU terdekat jaraknya lebih dari 10 km.
Untuk mencapai Pantai Barat dalam satu hari-
Tapi kita tidak harus berkemah di tepi laut.
Kudengar mengamati bintang sedang tren akhir-akhir ini.
Apa kita sebaiknya memandangi bintang bersama-sama?
♫ The glittering raindrops are falling and caressing me ♫
♫ They embrace me warmly as if I'm dreaming ♫
♫ It feels like that whenever I'm with you ♫
Kau baik-baik saja?
Ya.
♫ Just like going on a trip somewhere far away ♫
Kau akan membantu dengan tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak mau mendengar itu dari pengemudi yang buruk.
♫ It makes my heart flutter ♫
♫ Oh, I love you ♫
Kau mau makan ramen?
Apa? Kenapa suaramu seperti itu?
Apa kau sudah latihan?
♫ On the days we meet ♫
Seo, jangan bergerak.
Apa?
Apa yang kau lakukan sekarang?
- Apa? - Mienya belum matang.
Jangan dimatikan dulu.
Kau membuatku takut.
Tiga menit 30 detik adalah waktu memasak ramen yang optimal.
Apa yang kau katakan?
Mie paling enak kalau dimasak dengan sempurna.
Apa kau mengabaikan pendapat ahli?
Mie setengah matang adalah penghinaan terhadap mie.
Apa kau mau dituntut karena menghina?
Sepertinya yang kau maksud adalah pencemaran nama baik.
Kalau kau tidak suka, masak saja sendiri.
Apa?
Aku makan ramen di sini karena kau.
Aku harus mencobanya karena kau sudah berusaha keras.
Ini enak.
Kenapa? Kau pasti pernah memasak ramen untuk wanita lain.
Ada pengunjung yang cuma makan mie al dente.
Dia seorang yang suka memilih-milih makanan dengan temperamen yang buruk.
Dia mudah sekali marah.
Berkat dia, semua yang ada di studio hancur berantakan.
Dia pasti seorang preman.
Tidak.
Saat itu seorang anak berusia 12 tahun.
Maksudmu, kau diganggu anak berusia 12 tahun?
Dia bukan cuma seorang anak sekolah dasar biasa.
Kalau dipikir-pikir, aku juga hampir mati saat berusia 12 tahun.
Kami mengalami kecelakaan mobil dalam perjalanan ke rumah Nenek.
Kedua orang tuaku meninggal, dan cuma aku yang selamat.
Butuh waktu dua bulan bagiku untuk bangun sejak kehilangan kesadaran.
Nenekku berdoa di kuil setiap hari.
Dia bilang pada Buddha bahwa tidak apa-apa kalau aku menjadi bodoh
atau tidak pernah bisa berjalan lagi
selama aku bangun.
Doanya berhasil.
Sebaliknya, aku malah punya luka yang luar biasa ini.
- Biar kulihat. - Tidak bisa. Luka ini benar-benar jelek.
Biar kulihat.
Sepertinya ini cuma hujan lewat.
Tetaplah di sini. Biar aku yang beres-beres.
Kau tidak mau masuk angin.
♫ Do you think we met by coincidence? ♫
♫ No, I think it was meant to be ♫
♫ If I get to meet you again after a long detour ♫
♫ I'll hug you without a word ♫
♫ My careless love caused you pain ♫
♫ As long as I have you, I don't mind a long detour ♫
♫ Even if my time stops and my life ends ♫
♫ I choose you, it's meant to be ♫
♫ You're the one person who loved me ♫
♫ Even if you change your mind after time passes ♫
♫ I'll love you even more ♫
♫ Please just be by my side ♫
Ya ampun, serius.
Apa mereka tidak punya hati nurani?
Mereka sedang dalam perjalanan, dan seseorang sedang berlibur
sementara aku merasa tertekan.
Aku menyuruhnya untuk menyimpan semua ini setelah selesai. Dia tidak mau mendengarkan.
Apa yang selalu dia lihat? Apa itu?
Aku tiba-tiba mulai melihat mayat-mayat kucing di depan studio.
Nenek moyang menyebutnya sebagai bayang-bayang kematian.
Apa hal itu terjadi sebelum para juru kamera meninggal?
Wah, Tn. Seo masih punya banyak waktu tersisa.
Studio ini begitu damai, dan kamera ada di sini.
Bagaimana bisa roh jahat masuk ke sini?
S-Siapa itu? Siapa itu?
A-Apa ini?
A-Apa...
Di mana kameranya?
Kamera!
Di mana kameranya?
Masih banyak hal yang tersisa di daftar keinginanku.
Sudah kubilang kalau aku tidak bisa mengelola studio sendirian!
Cepatlah kembali, Tn. Seo!
Bom, kau sudah bangun?
Bom?
Tendanya kubuka ya, Bom.
Ke mana dia pergi?
Aku baru saja membelinya kemarin.
Tapi, dia malah mencoret-coretnya.
Apa dia anak kecil? (Kencan pertama kami hari ini / Seo Ki Joo cuma pandai membuat ramen)
Dia bertingkah seperti Jang Soo-
Apa pengunjung yang suka mencoret-coret itu yang melakukannya?
(Kerja bagus, Seo Ki Joo)
- Tidak mungkin... - Kencan pertama kami hari ini.
Seo Ki Joo cuma pandai membuat ramen.
♫ Opening my eyes ♫
♫ Pacing back and forth by the window ♫
♫ You exist in every little moment ♫
Seo!
Seo Ki Joo!
Kalau dipikir-pikir, aku juga hampir mati saat berusia 12 tahun.
♫ The smiley face ♫
♫ And the tears behind it ♫
♫ It perhaps resembles mine ♫
Kedua orang tuaku meninggal dan cuma aku yang selamat.
Butuh waktu dua bulan bagiku untuk bangun sejak kehilangan kesadaran.
Apa mungkin...
♫ Yes ♫
♫ Because I couldn't do what I wanted to do for you ♫
♫ Even if my feelings for you come back ♫
♫ In every moment of my life, I'll only stay by your side ♫
Apa? Apa kau datang ke sini mencariku?
Kau bahkan tidak sabar menunggu?
Kau tidak bisa tidur karena merindukanku, 'kan?
Jang Soo.
Itu nama panggilanku saat masih kecil.
Kau tahu dari mana?
Apa Ji Won memberitahumu?
Bekas luka itu...
Apa aku bolehkah melihatnya?
Baiklah.
Tapi, kau tidak bisa menyebutnya jelek, oke?
Kau masih hidup.
Seo.
Kau masih hidup.
Jadi, aku pergi ke studio saat tidak sadarkan diri?
Dan aku adalah preman yang kau ceritakan?
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Aku bertemu Seo Ki Joo yang berusia 15 tahun.
Ngomong-ngomong, kenapa aku tidak mengingatnya?
Karena kau tidak sadar saat itu.
Dalam kasus yang jarang terjadi, jiwa-jiwa orang yang masih hidup datang, mengira mereka sudah mati.
Kupikir kau sudah mati karena tiba-tiba menghilang.
Ini sangat menarik.
Aku bertemu kembali dengan Seo Ki Joo di usia 35 tahun setelah bertemu dengannya yang berusia 15 tahun.
Apa kau pernah dengar soal "takdir yang diatur waktunya"?
Pepatah mengatakan kalau semua orang yang ditakdirkan untuk kau temui akan datang pada waktu tertentu.
Kau ditakdirkan untuk bertemu dengan orang-orang itu, meskipun kau tidak mencoba untuk menemui mereka.
Sama seperti kita.
Ya.
Aku seperti apa saat berusia 12 tahun?
Kau jahat.
- Apa? - Kau pemarah.
Kau menghancurkan segalanya dan membuat ulah.
Serius.
Apa kau yakin senang melihatku lagi?
Berkat pengacau itu, aku selamat.
Aku tidak mau melakukan apa-apa saat itu karena Paman menghilang,
Jang Soo datang dan menyebabkan masalah setiap hari.
Jadi, aku tidak sempat memikirkan Paman.
Aku benar-benar menyelamatkan hidupmu, kalau begitu.
Apa kau tidak bersyukur, Seo Ki Joo?
Ngomong-ngomong,
kenapa bicaramu tidak sopan dari tadi?
Sepertinya aku tidak akan berbicara secara formal karena temperamenku.
Apa kau tersinggung? Bicaralah dengan santai.
Kau benar-benar Jang Soo.
Tapi, anak pemarah itu kembali ke zona perlindungan.
Kalau dipikir-pikir, apa yang akan kau lakukan kalau tidak pernah bertemu denganku?
Kau tidak akan memiliki zona perlindungan.
Akulah yang menciptakannya, oke?
Apa maksudmu dengan itu?
Karena seorang anak yang takut pada hantu saat dia menjadi hantu,
aku menggunakan garam untuk...
buatlah lingkaran dengan hati-hati.
Tetap dalam lingkaran ini.
Tetaplah dekat denganku.
Benarkah? - Aku akan melindungimu.
Saat kau menghilang waktu itu,
aku benar-benar berpikir kau sudah mati.
Tapi, kau ada di sisiku sekarang.
Karena itulah zona perlindungan diaktifkan saat kita bersama.
Karena kau menciptakannya untukku.
Terima kasih...
karena selalu menyelamatkanku di saat-saat berbahaya.
Aku mau hidup dalam waktu yang sangat lama.
Waktu yang sangat lama.
Benar, ponselku disita.
Ta-da.
Kau adalah orang pertama yang kuberikan.
Pastikan untuk datang.
Wah, aku yakin dia sedang menunggu teleponku.
Aku harus pergi.
Dingin sekali! Apa ketel uapnya mati lagi?
Ayo lihat...
(Seo Joon dan Yoon Hee)
Kau yang menjebakku, 'kan?
Siapa kau?
Aku harus mampir ke suatu tempat hari ini. Aku akan pulang terlambat.
Aku akan menjemputmu kalau hari sudah larut.
Seo, kau bilang akan pergi ke Kepulauan Pitcairn dengan pamanmu, 'kan?
Pergilah bersamaku kalau dia tidak kembali tepat waktu.
Aku tidak bisa menahan diri karena gugup.
Populasi di sana sedikit. Kau akan jadi pria paling tampan di sana.
Menjengkelkan sekali.
Oke. Ayo pergi bersama.
Apa yang terjadi...
- Lihatlah ke jendela. - Lihatlah.
Lihat darah itu. Apa mereka menggunakan batu bata...
Lihat itu.
Kau belum menemukan pelakunya?
Tn. Seo.
Apa yang terjadi?
Roh jahat datang tadi malam.
Astaga. Bau sekali di sini.
Tn. Seo, aku sudah meneleponmu sejak fajar menyingsing. Akhirnya kau datang juga.
Polisi menggeledah studio dan menginterogasi orang-orang di area sekitar.
Berantakan sekali.
Ya, aku ada urusan.
Oh, aku mengerti.
Kau ada di mana antara pukul dua dan tiga dini hari saat insiden ini terjadi?
- Saat itu aku sedang berada di luar Seoul. - Oh, begitu.
Siapa yang bisa membuktikan alibimu?
Apa aku tersangka?
Tidak.
Oh, aku sedang menyelidiki kasus ini sekarang.
Kami sudah menerima banyak telepon tentang kucing yang terbunuh akhir-akhir ini.
Menurut penyelidikan kami,
semua kucing dibunuh secara aneh di sekitar studio fotomu.
Tapi...
kali ini terjadi di depan rumahmu.
Bukannya ini terlalu kebetulan?
Ya.
Apa kau bilang aku pelakunya sekarang?
Aku tidak akan melakukan hal ini kecuali kalau aku gila.
Kenapa kau merusak studioku?
Aku tidak mengatakan kalau kau adalah pelakunya.
Silakan pergi kalau tidak ada yang mau kau sampaikan. Ada urusan yang harus kuselesaikan.
Kapan studiomu buka?
- Mungkin sama dengan bisnis lainnya. - Ternyata tidak.
Kau buka di malam hari dan tutup saat fajar. Kau juga cuma memiliki satu atau dua pelanggan.
Tn. Seo,
kau tahu tempat seperti itu kami sebut dengan apa?
Etalase toko palsu.
Apa yang sebenarnya kau tutup-tutupi?
Silakan pergi.
Serangan teror seperti ini biasanya dilakukan oleh seseorang
antisosial dengan keinginan untuk memamerkan diri.
Misalnya, seseorang yang sering mengunjungi kantor polisi
atau menuntut perhatian dengan sering menimbulkan masalah.
Seorang petugas harus menyelidiki, bukan membuat hipotesis.
Aku setuju.
Aku akan menghubungimu lagi.
Jangan pindah ke tempat lain lagi.
Tn. Seo, kau baik-baik saja?
- Di mana kameranya? - Untungnya, roh jahat tidak bisa memasuki studio.
T-Tapi, fakta kalau roh jahat datang sejauh ini berarti-
Itu berarti kematianku semakin dekat.
(Pengacara Han Bom)
Beritahu Nn. Han kalau kita dirampok atau semacamnya.
Oke.
(Zona Perlindungan)
Aku sibuk karena studio dirampok.
Tidak usah buru-buru pulang.
Apa ada yang dicuri?
Aku akan segera pulang dan membantu.
Tidak apa-apa. Ada banyak yang membantu di sini.
Tn. Baek,
kenapa kau lama sekali?
Kenapa kau terlambat sekali?
Serius...
Aku bisa terbunuh.
Aku hampir mati dua kali! Aku serius.
Hei, sudah cukup sekarang. Oke?
Sepertinya itu ulah roh jahat lagi!
Orang yang menjebakku atas tuduhan pembunuhan datang ke rumahku kemarin dan membunuhku.
Kalau aku tidak menangkapnya sekarang...
Jaksa.
Jaksa Han Bom. Tolong biarkan aku bertemu dengannya.
Aku perlu berbicara dengannya.
Aku harus memberitahunya kalau aku melihat pelaku sebenarnya.
Tunggu sebentar. Tersangka pembunuhan di Rumah Peristirahatan Ahnjin beberapa tahun yang lalu.
Kim Yoon Cheol, 'kan?
Dia roh jahat, 'kan?
Beberapa tahun yang lalu?
Apa maksudmu? Aku dibebaskan kemarin.
Pengunjung, sekarang tahun berapa?
Tentu saja, tahun 2019.
Sekarang tahun 2023.
Tidak mungkin.
Apa?
Tidak.
Tidak. Tidak...
- Tidak... - Pengunjung.
Tidak apa-apa. Biarkan kami membantumu.
- Pengunjung! - Tidak!
Berhenti!
Tn. Seo, apa kau baik-baik saja?
Dia bilang kalau dia dijebak.
Dia pasti pembunuhnya.
Terlalu lama berada di alam baka bisa mengaburkan ingatanmu.
Kim Yoon Cheol mungkin tidak yakin dia membunuh seseorang atau tidak.
Apa yang akan terjadi kalau kemarahannya tumbuh tak terkendali?
Apa mungkin dia akan menjadi roh jahat?
Kita harus mencegah hal itu.
Mau dia pelakunya atau bukan,
pastikan dia tidak bertemu dengan Nn. Han.
Aku tidak bisa menempatkannya dalam bahaya lagi.
Kita mungkin perlu menghancurkannya.
Menghancurkan?
Ayo berpencar dan melihat-lihat dulu.
Aku...
Kau harus kembali ke studio.
Ayo pergi.
Tidak.
(30 Agustus 2023, 19:35)
Tidak.
Halo, Pak.
Halo, kau sudah sampai.
- Apa fotonya sudah siap? - Ya.
Ternyata hasilnya sangat bagus.
Wow, ternyata hasilnya bagus sekali.
Aku mau tahu siapa yang mengambilnya. Ini foto terbaik dalam hidupnya.
Nn. Han, apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Deputi Go.
Kenapa kau menggantungkan foto Tn. Seo di sini?
Kudengar, berfoto sebelum menginjak usia 35 tahun adalah sebuah tradisi.
Ini foto pemakaman.
Semua orang yang ada di sini...
meninggal sebelum berusia 35 tahun.
(Orang hilang - Seo Ki Won, laki-laki, 35 tahun)
Kau masih bangun.
Aku hampir mati...
karena merindukanmu.
Seo,
apa kau akan mati?
♫ I still wonder why ♫
Apa kau menyuruhku mengambil foto pemakamanmu?
♫ I don't want to lose memories of you ♫
♫ I still don't know why ♫
♫ Tell me why ♫
♫ Let the long night pass ♫
♫ I still wonder why ♫
♫ Where you are ♫
♫ I still don't know why ♫
♫ Until my heart reaches you ♫
♫ You told me we'd never ♫
♫ I'll call your name ♫
(Epilog)
(3 tahun yang lalu, di jalan menuju alam baka)
Aku tidak akan pernah mati seperti ini.
Bajingan yang membunuhku...
Aku harus menemukannya.
Ini tidak adil.
Seseorang, tolong bantu aku!
Tolong!
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314 Jangan main judi online
Apakah menurutmu mudah bagiku untuk menerima kutukan ini?
Kau seharusnya tidak membuatku mengambil foto pemakamanmu.
Dia memilih untuk mati. Kenapa dia kembali?
Kim Yoon Cheol, tersangka pembunuhan di rumah peristirahatan?
Bagaimana kalau seseorang sudah merencanakan ini sejak awal?
Aku akan membunuhmu!
Aku akan menemukannya, apapun yang terjadi.
Karena itu permintaan terakhir pamanku.
Dramaday.me